:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Traduzione: liciajoke, Blackcherry, a.rietta, Kat Von G [SRT project]
Revisione: liciajoke [SRT project]
Non e' niente in confronto a te!
Vaffanculo! Sono il numero uno!
- Il cazzo di campione! - Cazzo, si'!
Vaffanculo, stronzo. Sono il numero uno!
Proprio cosi'!
Sei pronto a combattere, adesso?
Secondo round.
Che cazzone che sei!
Vincitore dei combattimenti di Halifax, ancora una volta campione in carica...
Avery Paul!
Che combattimento!
Figo, amico!
Vaffanculo!
Ecco qui.
Questo e' tutto?
Saranno di piu' quando aumenteremo le scommesse.
- Dobbiamo farci pubblicita', capisci? - Giusto.
Ehi, qualcuno ha lasciato questo per te.
Ha detto che e' importante.
Tutto bene?
- Si'. - Va bene.
Oh, nipote...
SRT project e' lieta di presentare
La zona di Charlie
Ti ho lasciato il mio biglietto da visita.
Ho visto i tuoi combattimenti online.
Speravo potessimo parlare.
Di che si tratta?
Di lavoro.
- Cerca qualcun altro. - Abbiamo gia' provato.
Cerca di capire, stiamo cercando da anni.
- La polizia. - Pensi non li abbiamo chiamati?
Non gliene importa.
Di' ai genitori di andare li' a prenderla.
Hanno paura.
Immagini quale tortura sia
saperla cosi' vicina a casa e cosi' distante da convincere a tornare?
Certo. Ma adesso fuori dai coglioni.
So che hai bisogno di una seconda chance, esattamente come noi.
- Chi diavolo sei? - Chi sei?
Un atleta in disgrazia ridotto ad un gioco su internet.
Che penserebbe la tua famiglia?
Potresti farti reintegrare con 20.000 dollari,
riavere il tuo permesso di soggiorno, assumere un allenatore.
Meriti di più.
Ed anche lei.
20?
Non posso di piu'. Sono i risparmi dei suoi genitori.
Che intenzioni hai?
Jan e' la mia sorellastra.
Faro' di tutto per aiutarla.
Mi servono 3 giorni per prepararmi.
E 10.000 in anticipo.
Vengono qui quasi tutti i giorni a pranzo, a quest'ora.
In genere e' con uno di loro o con entrambi.
Non e' mai sola.
Quello vicino alla ragazza si chiama Tal.
Ha una casa vicino...
ad una galleria di servizi fotografici.
Donny e' il custode.
E' gente molto pericolosa.
Lei.
La ragazza e' Jan.
E' scappata di casa quando aveva 15 anni.
E' arrivata dall'est tre mesi fa,
da Montreal, pensiamo.
Ha cominciato a frequentarlo a causa della sua dipendenza.
Voleva fare la ballerina.
Era cosi' intelligente.
Non piu'?
Crediamo voglia scappare da questa vita
e che voglia tornare a casa.
Per favore... tirala fuori.
Dormi adesso, tesoro.
Non ti voglio vedere piu'.
50 pezzi.
Morfina.
Morfina. 25.
I nostri lavori sono puliti.
Se porti del tuo, devi seguire le regole della casa.
Fatti qui l'iniezione, ok? Dobbiamo vederla.
Dopo, casa mia sara' casa tua.
Hai bisogno di una mano?
Divertiti li', amico.
Si'.
- Sei cosi' bella. - Ehi, coso. No.
Tocca la mia ragazza...
e ti beccherai questo, farabutto del cazzo!
Piano!
Non ci vedo piu', cazzo!
Ehi, non abbiamo mai avuto omicidi, ne' casi di overdose,
ne' AIDS, ne' niente.
Non voglio iniziare adesso.
Cosa sei, un operatore sociale? Rilassati, Donny.
Noi siamo elitari.
Se non ti piace il mio modo di fare, prendi i soldi che ti pago e vattene.
Forse dovrei farlo.
E lavorare in un negozio di convenienza qualunque?
Detersivi per i piatti?
Puoi mantenere due donne, e tre bambini magari.
Non permetterti di parlare dei miei figli, ok?
Non c'e' altro modo.
Avanti.
Prepariamo tutto per la festa, ok?
Donny.
Dai.
Dai, dai, dai, ti prego.
Pronto?
- Cosa vuoi? - Ascolta...
So che ti potra' sembrare strano, ma...
Spara.
Davvero, come ne sei uscito?
I miei figli. L'ho fatto per loro.
Non sapevo avessi dei figli.
Ci sono delle cose che devo dirti.
Evvai, inizia la festa!
Avanti, si', si'!
- Oh, e' troppo. - Non puo essere troppo.
Buon compleanno. Buon compleanno.
Grazie, grazie.
Ehi, dov'e' la mia ragazza? Dov'e' Jan?
Non saprei. Non l'ho vista.
Cazzo!
Abbiamo un problema!
Ehi, che cazzo, amico!
Che cazzo fai?
Avanti.
Che cazzo!
Cazzo!
Non sparare! Potresti colpirla!
Andiamo, possiamo prenderli.
Cazzo! Cazzo!
Ok, l'ho presa.
Meraviglioso. Siamo cosi' sollevati.
- Bene, dove devo lasciarla? - Guida verso nord.
- Fin dove? - Meglio che tu non lo sappia,
in caso ti stessero seguendo.
- Vi conviene pagarmi quando arrivero'. - Certo.
E un'altra cosa.
Il ritorno a casa comportera' una forte emozione per lei.
- Quindi non devo dirle niente? - Esatto.
Le pillole nella fiala sono sedativi, la aiuteranno a restare calma.
Ok, vorrei anche un'altra cosa.
Sarebbe?
Quando finira' tutto questo, dovro' andarmene da qui. Quindi...
- Voglio 50. - 50?
Hai idea di cosa significhi perdere un figlio?
- Hai un'ora di tempo. - Come ti...
Come cazzo e' successo? Paghiamo 4 fottuti guardiani!
Calma.
Te la sei scopata, cazzone di merda!
Ehi, ehi, ehi, era una festa. La tua.
Li avevi davanti, amico. Dov'e' la tua bella pistola?
Non ce l'ho oggi. Che vuoi fare, picchiare anche me?
Spargi la voce. Voglio sapere dove vive lui, con chi lavora.
Ok.
Ehi!
C'e' dell'acqua li'.
Vestiti nel bagagliaio. Mettili.
- Tu. - Fallo.
Che cosa...
Ascolta, non ti faro' del male.
E secondo te un rapimento non e' fare del male?
Se non farai rumore, e farai cio' che dico.
Non faro' niente di quello che dici, ok? Che sia chiaro!
Lo vedremo.
Provaci, e quando i miei amici ti troveranno
- te la faranno pagare 10 volte tanto. - Mettiti quei vestiti e zitta.
Ehi, dolcezza?
Non mettero' nessuna della tua roba fetish
finche' non mi darai una cazzo di risposta, quindi fammi uscire di qui.
Fammi uscire, razza di pervertito.
Stammi a sentire.
Entro dentro e ti rimetto a dormire, ok?
E adesso mettiti quei cazzo di vestiti.
Abbigliamento per nonnine?
Grandioso.
Devi avere un aspetto rispettabile.
Se fossi in te mi preoccuperei piu' del tuo di aspetto...
perche' hai appena acquistato il biglietto per un incubo.
Ed io sono soltanto l'inizio.
10-23 Zona di Charlie, segnalati degli spari.
Segnalati degli spari.
223, sei 10-8? Brava?
Mi ricevi?
Abbiamo sparso la voce. Tutti quelli che conosciamo li stanno cercando.
- Altro? - Quella targa di Ontario era finta.
- Possiamo solo aspettare. - Lavora per qualcuno del posto,
Ci sono solo alcuni posti da controllare.
Sprytown, Dartmouth, Preston.
Gia'.
I ragazzi ti riparano le gomme, andiamo.
Ehi, se qualcuno vede l'auto ci avvisa.
Allora aspetto al telefono come un liceale del cazzo?
- Andiamo. - Alla cieca?
- C'e' un'attivita' da portare avanti. - Parli della mia attivita'?
Anche questi sono affari.
Mettiamoci in strada.
10-17 uomo colpito ad Highveld Park.
L'aggressore e' armato di ascia.
Hai un certo occhio per la moda.
Meglio che guardare le tue braccia.
Non credo di aver capito il tuo nome.
Non ha importanza.
Non e' che per caso hai qualcosa per l'astinenza?
Del fumo, amico. Ox?
- Mi serve una dose. - No.
Cazzo, andiamo sempre meglio, qui.
Non dovresti fumare.
Pensavo che gli indiani avessero del fumo illegale nel portabagagli.
Sai cosa ho li' dentro?
- Cosa? - Corpi.
Andiamo, amico, devi pur avere qualcosa.
Morfina, dilly?
- Non li uso. - Ti ho visto mentre ti bucavi.
- Ah, mi hai visto, eh? - Si'.
Ehi, Toro Scatenato!
Posso usare il bagno?
Quando finisci l'acqua...
la bottiglia sara' vuota.
E' schifoso.
Be', sono certo tu abbia fatto anche di peggio.
Se non vuoi stuprarmi, che ci facciamo qui?
- Puoi dirmelo? - No.
Allora perche' non mi lasci andare?
Sei ancora in tempo per salvarti.
Per quella ragazza che hai lasciato.
Quel bel cappotto di pelle mi dice che una volta eri pieno di soldi,
Ma quegli stivali e quell'auto di merda, spiegano perche' lo stai facendo.
Parli come un bianco e cammini come un detenuto.
Non ha aspettato, eh?
Risparmiatelo.
Da stanotte sarai il problema di qualcun altro.
Di chi?
Non conosco i nomi.
Guarda, se sei di Montreal, posso spiegarti tutto, ok?
Ma devono portarmi con loro e...
- Non posso lasciare la citta'. - Ah, si'?
Si.
Ho qualcosa da sbrigare.
Qualcosa di grosso.
E...
Solo... non sono ancora pronta.
Lo sono quasi, ma...
Sai cosa voglio dire?
Si', 150 circa di altezza, carina, castana.
Va bene, fammi sapere se la vedi.
Potrebbero scambiarla per qualsiasi ragazza.
- Chi sono i miei nemici? - Dimmelo.
Non ti sei chiesto se il nemico sia suo?
Ultimamente gira voce di uno schifoso di Montreal
che ha sgominato una gang di motociclisti per 4 soldi ed e' sparito.
- Allora? - Allora...
si vede in giro qualche motociclista, ma non del posto.
Vaffanculo Montreal. Se pensano di comandare la città, si fottano.
- Sto solo dicendo... - Cosa?
Senti, sto cercando di dire
che dovremmo sapere con chi abbiamo a che fare.
So solo che la amo.
Deve essere uno scherzo.
Ho detto un'ora. Sono passate quasi tre ore.
Ci stiamo provando.
Senti, non abbiamo nemmeno i soldi per la sua riabilitazione.
"Toro Scatenato"! Yo!
Sentite, la lascio andare, ma voi mi dovete ancora 10000 bigliettoni.
Basta stronzate, ok?
Ehi!
Ehi, con chi stai parlando?
Ehi!
Che cazzo di problema hai?
Sai che ora e'?
Si'.
E' l'ora che ti tappo la bocca.
Provaci.
Ma io mordo, sai?
Una ragazza come me puo' avere tante malattie.
Epatite C, AIDS, rabbia.
Faro' la brava, se fai qualcosa per me.
Farai la brava?
Ad ogni modo, le luci sono calate, devono essere le 4:00 passate.
- Giusto? - Quindi?
Alle 4:00 danno i numeri per il jackpot settimanale della "Febbre del Lotto".
Devi darmi i numeri.
E come cazzo lo faccio?
Manda un sms al 4587 col tuo cellulare.
Se lo faccio, tu tieni la voce bassa.
Molto bassa, capito?
Forse.
Oh cazzo, e' quello che credo che sia?
E...
mettiti i vestiti.
D'accordo.
6...
9...
- 12... - Calma, stai andando troppo veloce.
6...
9, 12, 29.
Si'! Figlio di puttana, alla faccia tua!
- Non dirmi che hai vinto. - Si'! 20 bigliettoni.
- Che cazzo di perdita di tempo. - Non questa volta.
Ho vinto molto piu' di quanto ho perso.
Dai... dammi il gesso.
Per farci cosa?
Oh andiamo, e' gesso. Molto poco letale.
Potrei farti fare molti soldi, un giorno.
Grazie.
Ok.
Allora.
Se hai un insieme di N elementi
e il tuo sottoinsieme di n elementi favorevoli,
dove n e' minore o uguale ad N, ok?
Allora, la probabilita' e l'equazione tra il totale dei casi
e i casi favorevoli.
Mi segui?
Una tossica brava in matematica. I tuoi genitori saranno orgogliosi.
Non ho i genitori.
Ehi.
Che c'e'?
Posso anche pagarti per la mia liberazione.
Si', certo. Con la tua vincita alla lotteria?
Si'. E altro.
Ho soldi in banca.
Li conservo da anni.
Rubando, non e' vero?
Forse.
- Si. - Ok, siamo pronti.
50.000. Li avete tutti?
Si'. Non siamo ricchi.
Abbiamo dovuto chiedere un prestito.
- Non e' stato facile. - Beh, fateci l'abitudine.
Dice di non avere i genitori.
Jan e' stata adottata. Non significa che sia stata amata di meno.
Come ti pare. Quando lo facciamo?
Ok, dobbiamo essere molto prudenti.
Vai a nord di Fall River.
C'e' una pompa di benzina all'ingresso dell'autostrada.
Chiamaci quando sei li', al resto ci pensiamo noi.
- Prima e', meglio e'. - Fai parlare me.
D'accordo. Andiamo.
Ce ne andiamo.
Torniamo a Montreal, eh?
Senti.
Ora apro la porta.
Se tu non non fai cazzate, io ti do la roba. Ok?
Tu non hai idea di cosa mi faranno per farmela pagare.
Girati.
Girati!
Mani dietro la schiena.
Ti fidi davvero di loro?
E' meglio se ti guardi le spalle, Toro Scatenato. Sai che c'e'?
Chiudi quella cazzo di bocca.
Ti ho ascoltato abbastanza.
Non dire neanche una fottutissima parola. Capito?
Si'?
Scusate, ci sono olio e vetro qui fuori.
Deve essere pulito.
Ok, lo faro'.
Nemmeno una fottuta parola.
Stai mandando tutto a puttane. Avevo un piano.
Ah, si'? Per fare cosa?
Per ripulirmi.
Per uscirne.
Vi ho visti in centinaia di angoli.
Tutti ci provano, ma pochi ci riescono.
E per una che conosce le probabilita', puoi intuire che...
neanche tu ci riuscirai.
Non tutto e facile.
Tranne che per gli indiani, vero?
E smettila di chiamarmi: "Capo Toro Scatenato".
Non sei nessuno.
Proprio come me.
Avery.
Ne e' passato di tempo.
Sei ancora vivo?
Non per molto.
Fuori e' piu' dura.
- Gli affari vanno bene? - Meglio, ultimamente.
Ehi..
Un giorno vengo li', ok?
Apro la mia taverna greca.
Questa è...
- una visita di cortesia? - E' una visita da "niente domande".
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
- Alzati. Niente stronzate, ok? - Posso tenere la mia coperta?
Ce l'ho da sempre.
Ho davvero una pessima circolazione.
422 Alpha Hotel Tango.
Cazzo.
- Posto di lusso. - Molto meglio di dove stavi tu.
Dico sul serio.
Un cazzo di letto senza tre persone dentro,
senza pietre e vomito a terra.
Non staremo qui a lungo.
Posso fare una doccia?
Vuoi che sia presentabile, no?
Tre minuti.
Sai, per essere una testa di cazzo, non sei tanto male.
Scommetto che le mancherai quando sarai morto.
- Dove sei? - Al Travelers Motel, stanza 2.
- Credi di essere furbo? - E' sicuro.
Non muoverti per nessuna ragione.
I suoi genitori verranno a prenderla presto.
Con i soldi.
Certo.
Dalle le pillole, cosicche' vada tutto liscio.
Va bene.
Un minuto.
- Un minuto. - Non mettermi fretta.
Non prendertela troppo comoda.
Fammela godere un po'.
Stiamo scherzando? La TV non funziona?
La gente non viene qui per guardare la TV.
Che ne e' di quella roba che mi hai promesso?
Sto morendo.
Nessuna disponibilita'.
Sta succedendo qualcosa.
Dammi le chiavi della macchina!
- Dove l'hai presa? - Ora, stronzo!
La stai tenendo nel modo sbagliato.
Dammele.
Levati!
Sentite, ve la ripago, ok?
Hai scelto il cazzo di hotel sbagliato, vero, indiano?
E' nostra, adesso.
I tempi cambiano, amico mio.
Pensavo che stesse con voi.
Sei in debito con Pop.
A lui non piace essere preso in giro.
Ce li ho i soldi, ok? Fammi solo chiamare i miei amici.
Solo balle da questa troia. Pensi che siamo dei coglioni, eh?
Se mi riporti indietro, scappero' di nuovo.
Sarai fortunata se camminerai ancora.
Per la tua nuova vita,
non avrai bisogno di stare molto in piedi.
Con chi stai tu?
Lui non fa parte...
Taser, portala nell'altra stanza e disconnetti il telefono.
Gia' fatto.
Ok.
Ottima mossa.
Avremmo comunque dovuto prenderla, ci hai risparmiato il problema.
Ma non risparmieremo te.
No.
Adesso ci divertiremo un po' io e te.
Sembri proprio spaventato adesso, eh?
Tornero' a casa presto.
Tra paio di giorni, forse.
Ehi, ragazzo nuovo, quando vuoi farlo cantare ad alta voce,
gli versi della birra.
Abbassate la voce per un secondo, cazzo.
Sono al telefono con mia moglie e mio figlio, dannazione.
Ok.
In genere non arriviamo alla testa, perche' muoiono troppo in fretta.
Ma lui e' forte.
Un dente d'oro, dannazione.
Dammi le pinze.
Apri bene, indiano. Sono la fottuta fatina dei denti.
Aprigli la bocca.
Sono la farina dei denti, eh?
La smettete?
Dammi quella sparachiodi di merda.
Sei un duro del cazzo, eh?
Non lo rifai piu'! No, eh?
Basta!
Smettetela!
- Tutto ok? - Si'.
- Sto bene. - Sicuro?
Basta!
Perche' gli state facendo questo?
Il ragazzo nuovo, ha bisogno di pratica.
Smettetela, cazzo.
A chi importa di lui?
Quel cazzo di selvaggio mi ha tirato un calcio nelle palle.
Baciale.
Falle sentire meglio.
A Pop non piacera' se mi tocchi.
Il capo.
E' gentile.
E la mia ricompensa per averti trovata...
sei tu... cara.
Non è vero.
Sono contento che tu me l'abbia ricordato.
Ho imparato molto inseguendoti.
Hai bruciato mezzo paese.
Anche di più, eh?
Quindi adesso facciamo un gioco.
Cosi' impari...
a non mentire...
al tuo nuovo uomo.
Ho detto: alzati, dannazione.
Alzati, cazzo.
Guardalo tu. Io devo andare a cagare.
Non si muove.
E' rimasta una sola pallottola.
A ogni cazzo di bugia, sparo.
Iniziamo con una facile.
Forse non e' troppo facile per te.
Come ti chiami?
- Carmen. - No, no, no.
Non ti ho chiesto il tuo nome merdoso in Calgary
o nel fottuto Toronto. Giusto?
Chi cazzo sei, eh?
Te lo ricordi questo almeno?
Piccola stronza piromane, eh?
- Chi cazzo sei? - Non lo so.
Non lo so.
No.
Che cazzo?
Jean-Guy?
Non ne sbaglierei un'altra se fossi in te.
Senza nome.
Come diavolo conosci Pops "L'Alfiere"?
Non lo so.
Dai, dai!
Non lo so.
Dove sei?
- Sono al Travelers Motel... - Attacca il telefono.
- Hanno cercato di uccidermi. - Attacca il telefono!
Chi ti ha rapita? Con chi sei?
Tal sta arrivando.
Si', hai rubato anche a lui.
Cosa succedera' quando lo scoprira'?
Devi fare una cosa.
Vuoi sfidare le probabilita'?
Questa e' la tua occasione.
Ce l'abbiamo.
Donny, muoviti!
Andiamo.
Andiamo, voglio andare.
Andiamo. Andiamo.
Quanto dista?
Minuti.
Veloce! Veloce!
- Si'? - Che succede? E' al sicuro?
Sta bene. Che ne e' della dannata consegna?
Hanno visto che c'era di mezzo qualcosa, hanno avuto paura.
Perche' non mi hai detto che la stanno cercando?
- Non lo sapevamo. - Non e' finita. Sono dietro di noi.
Dimmi dove sono, vado io da loro.
Voglio chiudere la faccenda, e subito!
Ok. Vai avanti finche' non perdono le tracce.
- Mi hai salvato la' dentro. - Vali dei soldi.
Percio' l'avete picchiato.
Poi l'avete fulminato...
e gli avete inchiodato un piede al pavimento.
Gesu'.
Un tipo in gamba.
- E tu dov'eri? - In bagno nel suo stesso vomito.
Nessun segno del proprietario.
Questo tizio era qui dentro con lei.
Sentito niente?
La musica era alta.
Copriva...
copriva il...
il...
Ehi.
Quando torno a Montreal,
mi fotto tua moglie...
perche' tuo figlio abbia un padre vero, eh?
No!
Perche' ci fermiamo?
Ormai sapranno dove vivo. E meglio togliersi dalla strada.
Hai bisogno di aiuto.
Guarda nella borsa e slega quel nastro.
Usa i fiammiferi.
Non perderlo.
- Cosi'? - Si'.
Grazie.
Che c'e' scritto?
Avery.
- Professionista? - Per un minuto.
Gente ricca mi ha messo in pista per le sue "bianche speranze".
E poi?
Ho rincorso i soldi.
In prigione.
Per 4 anni.
Vivacchiato, finche'...
Sei capitato qui.
Con me.
Appena mi pagano, me ne vado.
E se fosse troppo tardi?
Puo' darsi.
Mi stai riportando a casa, vero?
Stiamo perdendo tempo, eh?
- Ti richiamo. - Ehi.
Qui e' iniziata una guerra, ti rendi conto?
- Chi e' l'uomo? - Cattive notizie.
Lottatore da medaglia d'oro, e' stato al college,
poi un'accusa di contrabbando e 4 anni a Springhill,
- dove ha pestato l'intera prigione. - Hai paura?
Non e' questo il punto. E' che abbiamo un'attivita' in gioco, oK?
E quella ragazza ne e' fuori.
Potrebbe anche essere un imbroglio.
- Attento, Donny. - Senti amico, te la scorderai in fretta.
- Lasciala andare. - E' tutto per me.
Adesso lo so.
Ho scelto questo mestiere, va bene?
Ma senza questa merda sentimentale di mezzo.
- Jan e' la mia casa. - Vuoi parlare di casa?
Hai una vaga idea del mucchio di lavoro e di soldi
che c'e' in quella casa in questo momento
se qualcuno andasse a fregarci tutto?
Adesso ho bisogno di quella dose.
Be', almeno puoi tornare indietro.
Non tutti possono.
Non sei quello che mi aspettavo.
Neanche tu.
A un certo punto ho capito che mi avresti portato a casa, ma non...
non volevo crederci.
Sono brava in questo.
Non fa niente.
Che bella l'acqua, eh?
Sai che gli esseri umani sono per lo piu' fatti d'acqua?
65,6...
per cento, piu' o meno.
Ehi, va tutto bene?
Significa che siamo buoni per lo piu'?
Anche se facciamo delle cose terribili?
Perche' mi piacerebbe tanto crederlo, ma non credo sia vero.
Non ti capisco.
Non posso tornare. Non sono pronta.
Dormiamo un po'.
Ehi! Fatti sotto.
Fanculo!
- Si'. - Come sta?
Dorme. Le ho dato le pillole.
Bene. I suoi genitori l'aspettano.
Le indicazioni sono sul tuo telefono.
- D'accordo. - Vai da loro,
e ti daranno il resto del pagamento.
Ehi.
Siamo arrivati.
Sono la mamma di Jan. Prego, entri.
La prendo io.
- Respira in modo strano. - Non si preoccupi, sono infermiera.
C'e' un kit di soccorso?
Lei e' suo padre?
Gia'.
Ha i miei soldi?
Chi ti ha pagato?
La stessa che paga te.
Che cazzo e' questo?
Vuole che sparisca senza lasciare tracce. Anche tu.
No.
Svegliati! Svegliati!
Svegliati!
- Pronto. - La vuoi morta. Perche'?
Non intendo spiegare una situazione complessa che non ti riguarda.
E' ancora con me, percio' e' meglio che mi riguardi!
Abbiamo parecchie risorse. Pensa bene alla mossa da fare.
Ora vado al primo fottuto ufficio di polizia
- e vediamo che salta fuori? - Potresti essere un complice,
- sempre che ti ascoltino. - E perche' io dovrei sparire?
- Nessuno ti rimpiangerebbe. - Chi erano i genitori?
Un team specializzato a richiesta, da fuori citta'.
- Non ci capisco un cazzo. - Ragazze cosi' spariscono di continuo.
E' davvero una grande perdita?
Ma tu... potresti esserlo.
Date le circostanze, per il doppio della cifra pattuita...
puoi sbarazzartene da solo.
Chiamate un dottore, siamo feriti!
- Avery? - Aiuta la ragazza.
Avresti dovuto chiamare la polizia.
Vado a prendere le suture.
Kelly?
Le ci vorra' un attimo. Sei un colpo duro.
David.
- Da quanto tempo sono qui? - Circa un giorno.
David ha detto di aver trovato un cane ferito vicino alla strada.
Immagina la mia sorpresa.
Ce l'hai fatta.
- Sei veterinaria. - E tu sei un disastro.
Hai una ferita alla testa che va suturata.
- Sicura di poterlo fare? - Non e' la mia specialita', ma...
Non lamentarti come il Jack Russell che ho suturato la settimana scorsa.
- Dov'e' Jan? - La tua amica e' stata avvelenata.
Stava per entrare in coma.
Se fosse passato altro tempo...
Ma e' salva?
Si'.
Oltre al trauma cranico, c'e' un tendine reciso nel piede
e un proiettile ti ha attraversato la spalla.
Fortuna che e' solo passato.
Hai piu' contusioni, bruciature
e piccoli tagli di quanti riesca a contarne.
Sembra davvero che la tua vita vada a gonfie vele.
Mi sorprende che tu sia qui.
Perche' una ragazza meticcia e beneducata sarebbe andata via?
Ehi.
Andrai a trovare Nathan?
Non cosi'.
Il capotribu' non sta bene.
Non tutti possono aspettare una vita.
Tirati su.
Vado a controllare la tua amica.
Dopo quasi 10 anni... cosa ti aspettavi?
Be', sembra che stia...
- bene. - Proprio 'bene' non direi.
Ha divorziato l'anno scorso.
Vogliono candidarla al Consiglio di Tribu'.
Che diavolo ne e' stato di te?
Non posso stare qui. C'e' della gente che ci insegue.
Chi?
Nessuno ha visto la macchina.
A quest'ora potrebbe essere in un altro paese.
La banda di motocilisti si fara' viva. Devi essere pronto.
Gia'.
Magari rivuoi indietro questa, per precauzione.
- Dove l'hai... - Al motel.
Mi sono chiesto tutta la notte...
come ci sia arrivata.
Hai detto che non ce l'avevi quando te l'ho chiesto,
ma eccola qui.
- E' venuta da me. - L'hai scopata, Donny?
- Per chiedermi aiuto. - Per cosa?
Pensavi di farmi fesso?
"Lasciala andare," hai detto. "Una ladra," hai detto.
Queste "stronzate sentimentali"? Hai organizzato tu questa messa in scena?
Ci sono delle cose che devo dirti.
Cosa?
Queste sono delle foto di quando ero piccola.
Con alcuni pezzi grossi.
Sono una specie di assicurazione, se dovesse succederci qualcosa.
No.
Sapevo che sarebbero venuti a cercarla,
e conosco te,
percio' le ho dato questa per proteggersi.
Sai come ci si sente a perdere, Donny...
la cosa migliore che abbia mai avuto nella vita?
Si', lo so.
Allora perche'?
Perche' fare questo a un amico?
Perche'? Ormai siamo andati.
Amico...
siamo ancora giovani, ma e' finita, ormai.
Ok, prima di morire... presumibilmente in modo violento...
amico, questa era l'occasione per fare qualcosa.
Provare, aiutarli a venirne fuori.
Merda. Chi sono?
Cosa...?
Donny, che cosa sai?
Non tutto.
Piano, piano.
Sai chi e' questo?
Sul giornale?
- Chi...? - E' troppo per noi.
Chi e'? Dov'e'?
Non puoi andarci.
Finisce qui, amico mio.
Tutto quanto.
Vaffanculo!
Mi dispiace tanto.
Mi... mi dispiace.
Eccoci qui.
Non ho altro posto dove andare.
Avery, vieni con me.
Mettiti questa.
Astinenza. E' in crisi.
Ha avuto degli incubi.
Voglio una dose, qualcuno mi dia una dose.
Non posso.
Ti prego.
Prima voglio delle risposte.
Chi sei?
Nessuno.
Perche' queste persone ti vogliono morta?
Se te lo dico, mi cerchi una dose?
Cerchero' di trovare qualcosa qui attorno se parli.
Avevo tre anni...
quando mio padre mi compro'.
Cosa?
Da un'associazione per l'infanzia.
- Come... come ha...? - Denaro.
Conoscenze.
Cos'ha fatto?
All'inizio, niente.
Rispecchiava la sua immagine...
di diplomatico generoso
che adotta un'orfana polacca da oltremare.
Avevo il meglio di ogni cosa.
Tutori privati,
lezioni di danza...
tutto cio' che volevo.
Ma per quale motivo gli uomini comprano dei bambini?
Sei scappata?
Pensavo che, sai, un giorno,
se avessi risparmiato un po'...
rubato un po',
vinto un po'...
Mi sarei ripulita.
Per restare pulita.
- E ricomprarla. - Ricomprare chi?
Ho lasciato la mia bambina.
E' il suo peso...
e il suo compleanno.
Devi aiutarmi a riprenderla.
Ti prego.
Ti paghero'... ma aiutami a riprenderla, ti prego.
Ti prego.
Ti prego, aiutami a riprenderla.
Ho bisogno di lei, ma non riesco a riaverla.
Ti prego.
Ti prego! Non andare!
Ti prego!
Mi chiedevo se saresti mai passato.
Hai sentito.
Dopo quasi 10 anni, mio nipote si presenta
con una ragazza bianca in un braccio, e una pallottola nell'altro.
Fa notizia da queste parti.
- Kelly mi ha detto che stai... - Morendo.
- Non hai una cosi' brutta cera. - Meglio della tua.
- Che ci fai con quello? - A te lascio la terra.
Alla tribu', le mie storie.
Ai ragazzi qui, non interessa niente se non droga e canzoni rap.
Bene, hai dato il tuo addio.
Sono coinvolto in qualcosa di grosso.
E non so cosa fare.
- E' completamente sola. - Raccontami tutto.
Parlo a un fottuto iPod
invece che a mio nipote.
Raccontando storie...
su come sai fare qualunque cosa?
Su come conquisterai il mondo? Stronzate cosi'?
Il mondo da noi vuole...
solo che scompariamo.
Questo e' l'incontro da cui sei scappato.
Ho rovinato tutti.
Come potevo tornare?
"Rovinato"? Ti mostro io la rovina.
Gesu' ...
Guarda com'e' debole quel diretto.
Ti ho insegnato a far cadere la guardia cosi'?
Avanti.
Stavolta sara' impossibile vincere.
Non e' neanche mia questa battaglia.
Cio' di cui ha bisogno e'...
Un allenatore.
Queste storie sono tutto cio' che resta della mia stirpe.
Queste sono le storie che un ragazzo dai capelli scuri amava ascoltare
tanto tempo fa.
Per lui...
potenti spiriti una volta si muovevano nel mondo
intorno al fuoco centrale.
Il cerchio non si muove. Noi ci allontaniamo dal cerchio.
Tutto intorno e' buio.
David!
- David, dobbiamo andare. - Non ancora.
Voglio mostrarti una cosa.
La piu' comoda.
Niente sicura. Punti e spari,
niente contraccolpo.
Puo' servire per le negoziazioni se sa come maneggiarla.
Quant'e'?
E' bello rivederti lottare.
Ok, tienila nel palmo della mano
allineala verso l'obiettivo.
Metti in linea il pollice con la canna
tira indietro il tamburo.
Ok, vai.
Sicura di essere pronta?
Sono tornata apposta.
Ero troppo spaventata per muovermi.
So cosa si prova.
Fallo diventare un vantaggio.
Talvolta, quand mi sentivo coraggiosa...
chiamavo da un telefono pubblico,
- pregando che potesse rispondere lei. - E' cosi' che ti hanno rintracciato.
Ha quasi 7 anni adesso.
Se fara' come ha fatto con me, non l'avra' ancora toccata.
A quelli piace una certa eta'.
Quelli?
Quando sono diventata piu' grande...
troppo...
io...
partecipavo a scambi,
feste con pernottamenti.
Gesu'.
I poveracci si scambiano fotografie
e i ricchi si scambiano ragazzini veri.
C'e' un vescovo di Quebec,
un giudice in Ontario.
Avevo delle foto ma le ho perse.
Perche' non l'hai mai detto a nessuno?
Questa gente possiede tutto e tutti.
Se non sei nessuno...
nessuno ti ascolta.
Sei pronto?
Sono solo la spalla questa volta.
Mi sono spinta molto oltre per sistemare questa cosa.
Ho oltrepassato ogni linea morale, etica e legale
per sistemare questo disgustoso casino creato da te e dai tuoi amici.
E ora sono colpevole quanto voi.
Voglio vederla.
Ti prego.
Falli venire.
Non esiste, papa'.
Altrimenti nulla di buono che hai fatto
o che io faro', importera'.
Ciao.
E'...
- da un po' che non ti vedo. - Be', doveva essere morta,
quindi credo sia una sorpresa.
Cosa sei diventata, Jannie?
Non chiamarmi cosi'.
Sei ancora la mia bimba.
Allora perche'?
La mia gente e' molto zelante nel proteggere me
e gli altri, ovviamente.
Non e' stata una mia idea.
Non e' mai stata una mia idea.
Non capisco.
Nemmeno loro.
Hanno cercato di dirmi che il nostro amore era sbagliato
e che, un giorno, saresti tornata per farmi del male.
E quando ho sentito che eri tornata, ci ho creduto.
Ma tu non potresti mai farmi del male...
o no, Jannie?
Sono venuta qui per mia figlia.
Dov'e'?
Al sicuro e felice.
Dov'e'?
Dille quello che vuole.
Questo e' il resto dei 50.000 dollari.
- Ora puoi andare. - Sono pagato per star qui...
accanto a lei.
Metti giu' la pistola, Jannie...
e torna a casa.
- Non ho una casa. - Ce l'hai.
Lascia che te lo mostri.
- Ciao, tesoro. - Ciao, papa'.
Hai finito gli esercizi al piano?
Di' a queste persone come ti chiami.
Lily.
Papa', ho sete.
Che sete!
Ora...
cosa diventerai da grande?
Una ballerina.
Sei cosi' perfetta.
E' intelligente, dotata...
come te.
Ok. E' ora di dormire.
Si'.
E' tempo di filare a letto, cara.
Noi adulti dobbiamo discutere di alcune cose.
Torna a casa, Janeska.
Sii sua madre.
No.
Tu sei il diavolo.
Com'e' possibile?
Ti ho dato un nome,
una posizione e il mio cuore.
Che altro vorrebbe una figlia?
Scompariro'
proprio come vuoi tu, non tornero' piu' ma la porto con me.
La comprero'...
come tu hai comprato me. Ho...
- circa 30.000 dollari. - Jeannie...
non ha prezzo.
- Sono sua madre. - E io sono suo padre
Tu!
Se l'hai mai toccata...
Mai.
Qualcuno l'ha fatto?
- Qualcuno l'ha fatto? - Jannie!
Ti daro' qualsiasi cosa
se resterai qui con noi.
Lily ha bisogno di te.
Mi dispiace, ok?
Non sapevo che fare. Avevo paura. Sono scappata.
- Ti perdoniamo. - Tu perdoni me?
Tu perdoni me?
Ti prego, Jan.
E' davvero quello che vuoi?
Allora lascia che papa' ti aiuti.
Ti voglio bene.
Trovala.
Pronta?
Dai.
Andiamo...
a fare un bel giro.
Ti piace andare in auto?
A me piace.
Sali e occhio alla testa.
Metti la cintura.
Vuoi la tua bambola? No? Ok.
Ok. Va bene?
Ok. Torno tra un secondo.
- Non e' troppo tardi, no? - No.
- Dove andrete? - Dove nessuno ci trovera'?
Ti spediro' i tuoi soldi.
Non posso.
Ne hai bisogno.
Come vincere alla lotteria, no?
Anche io ho qualcosa da fare.
Se hai bisogno di aiuto o di qualsiasi cosa
chiamami.
O'wela'lin... * grazie in aborigeno
Grazie.
Apri la cazzo di porta, amico!
Ne vuoi un po'?
Amico, dai. Ehi, che cazzo, amico?
Non ho nulla. Devo andare.
Donny, dai. Compriamo un po' di merda, amico!
Donny, dove stai andando?
Cristo.
Mi servira' una palestra prima di costruire la tua dannata palestra.
Dove metterai i ring?
Proprio dove sei seduto.
Proprio dove ti stendero' quando ci scontreremo, eh?
Dai.
Dai!
Traduzione: liciajoke, Blackcherry, a.rietta, Kat Von G [SRT project]
Revisione: liciajoke [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com